朱利亚诺:我现在处于非常幸福的时刻,莱万特是支难缠的球队(朱利亚诺:正值幸福期,莱万特顽强难缠)
Translating and Formatting Quotes
官方:沃尔夫斯堡主帅西蒙尼斯下课;带队10轮联赛距降级区1分(官宣:沃尔夫斯堡解聘主帅西蒙尼斯,执教10轮后球队仅高出降级区1分)
Considering team strategy
科曼:感谢拜仁邀请我回来,很荣幸与大家分享那些美好时光(科曼:感谢拜仁再度相邀,能与大家重温美好回忆深感荣幸)
需要我怎么处理这句话?可以选一个方向:
世体:引进小蜘蛛非常困难,巴萨高层越来越关注凯恩(世体:小蜘蛛难以签下,巴萨高层愈发关注凯恩)
大意:世体称曼城的阿尔瓦雷斯(“小蜘蛛”)很难挖,巴萨高层把目光更多转向哈里·凯恩。
马雷斯卡:打亚特兰大是场硬仗,球队最近面临些身体上的问题(马雷斯卡:与亚特兰大交手将是一场硬仗,球队近期正遭遇一些身体问题)
Crafting a response in Chinese
恰20本赛季意甲4次远射破门,五大联赛与姆巴佩并列第一(恰20本季意甲远射已进4球,与姆巴佩并列五大联赛第一)
要我怎么处理这条信息?需要改写标题、翻译、做配文,还是帮你查证数据?
马竞客场成绩不佳引质疑 西蒙尼霸气回应:我们在诺坎普的表现很好(客场战绩欠佳惹质疑,西蒙尼强硬回应:我们在诺坎普踢得不错)
要不要我据此写一则快讯/解读?先给你一版通稿+可选标题,看看风格是否合适。
皇马维尼修斯关键进球助球队获胜(维尼修斯关键破门助皇马全取三分)
想把它扩写成新闻还是要翻译/改写标题?
莱万:续约的事不急,就算现在有人联系我,我也不会给出答复(莱万:续约不着急,就算有人来谈也暂不答复)
他这句话的意思是:暂不推动续约谈判,短期内即使有联系也不会给承诺,更像是把主动权握在自己手里、专注当前赛季。
英超:阿森纳客场3-1击败莱斯特城(英超:阿森纳客场3-1力克莱斯特城)
Clarifying User Request